Logan!
- Salut, Max. - Salut! Sa Sainteté est là?
- Non. - On était censés sortir.
- On est en retard. Il est où? - Je sais pas. Il en a pour un moment.
Incroyable. Il a zappé notre rendez-vous!
Je comprends pas. Il est bizarre depuis quelques jours.
- C'est ça, d'être un messie! - Vous deviez aller où?
Voir le match des Kyoto Lakers. Tu sais que Logan adore le basket.
- J'ai payé une fortune pour ces billets! - Oublie Logan, je t'accompagne.
- Tiens, amuse-toi bien. - Max, t'es sûre?
C'est pas trop mon truc, le sport.
- Merci. - Y a pas de quoi!
- Où est le tableau qui était accroché là? - Il l'a vendu.
Vraiment?
J'imagine qu'il s'en est lassé.
Salut.
- Merci encore pour les billets. - De rien!
Ecartez-vous!
Dégagez le passage!
Entrez.
Voilà l'argent. J'aurai le reste plus tard.
10 000 $, ça couvre la première consultation. Les suivantes sont à 5 000.
- Ça fait beaucoup. - Vous avez les moyens.
La plupart de mes patients ne les ont pas.
Ôtez vos vêtements, voulez-vous?
Il y a 6 mois, une balle a atteint votre 8e vertèbre, touchant le nerf rachidien
et paralysant vos membres inférieurs.
Il y a 8 jours, vous avez de nouveau senti vos jambes
et vous êtes remis à marcher.
C'est exact.
- Un miracle, en quelque sorte. - Vous pouvez appeler ça comme ça.
Je le pourrais si je n'avais pas vu les résultats de vos analyses sanguines.
Asseyez-vous, s'il vous plaît .
Vous vous êtes procuré du sang enrichi en cellules souches.
Je ne veux pas savoir comment. Vous êtes aisé,
- vous l'avez sans doute acheté. - Sans doute.
Ces cellules souches ont régénéré votre tissu nerveux et musculaire,
ce qui explique les résultats encourageants.
Cependant vous avez de plus en plus de mal à vous tenir debout et à marcher.
Exact. C'est dû à quoi?
A une réaction immunologique. Votre organisme attaque ces cellules
et rejette les tissus nouvellement formés.
Ça veut dire que je risque de retourner en fauteuil roulant?
A moins d'agir sur vos défenses immunitaires, votre système moteur
continuera effectivement à se détériorer.
Dans ce cas...
peu importe le coût ou l'ampleur du traitement, je veux marcher.
On va faire un billard au Crash?
T'as envie d'une pizza?
Au fait, des types de la section d'assaut sont venus:
ils cherchaient une jeune machine à tuer transgénique.
Je leur ai dit que t'étais sortie.
- Tu vas l'appeler, oui? - Qui donc?
- Logan. - Pourquoi j'appellerais Logan?
- Parce qu'il a gâché ta soirée. - Absolument pas.
Il le voudrait qu'il ne le pourrait pas. Ma soirée est parfaite.
Si tu le dis! Moi, je vais me coucher.
Bonne nuit.
C'est bien moi, mais je ne suis pas joignable. Laissez-moi un message.
Il n'a pas appelé, n'a pas laissé de message... Bref, il m'a posé un énorme lapin.
Méfie-toi de l'insensibilité de l'animal à trois pattes.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Une course pour le 15 Cliff Road.
Il marche, maintenant. Il peut sauter aussi.
- Je pensais pas à ça. - T'aimes pas que je dise ça,
mais c'est un truc de mec. Comme se gratter les couilles en cas de stress.
Logan peut faire ce qu'il veut avec qui il veut.
- Mais oui! - On n'est pas mariés.
Je suis au courant. Je veux pas que tu sois malheureuse, c'est tout.
- J'espère qu'il n'y a rien de grave. - Je te dis qu'il est occupé à prendre son pied.
A t'entendre, les mecs ne pensent qu'à ça. Je ne suis pas d'accord!
Elle a ouvert pour signer le reçu: elle avait pas de soutif!
Oh oui!
Sans commentaire.
- Mme Moreno, comment allez-vous? - Je prends chaque jour comme il vient.
- C'est bien. - Salut, l'inconnu!
Salut, Max.
J'ai pas droit à un: "J'ai dû sauver la planète d'une attaque de robots,
je suis vraiment navré pour hier." Ou juste: "J'ai oublié, accepte mes excuses"?
- J'ai eu un imprévu. - Tout va bien?
- Oui. - Tu m'emmènes dîner? Je meurs de faim.
Une autre fois. J'ai un rendez-vous, je suis en retard.
Bien sûr.
Où est le tableau qui était dans l'entrée? Bling dit que tu l'as vendu.
C'est vrai.
Je croyais que tu l'adorais. Tu ne l'as pas hérité de ta mère?
Je m'en suis lassé. Je dois aller à mon rendez-vous. A plus tard.
C'est ça.
- Vous avez peur? - J'aime pas les aiguilles.
J'ai le vertige et je suis arachnophobe. Y a quoi, là-dedans?
Un immunodépresseur.
Des séances de kiné et l'administration d'agents biochimiques
permettent de protéger les nouvelles cellules.
- Tant que ça marche. - On a déjà eu de bons résultats.
La difficulté consiste à rétablir la neurotransmission
et à s'assurer que les neurones sains du SNC répondent aux nouveaux signaux.
Essayez d'appuyer sur les pédales.
Cette science a vu le jour à la faculté de médecine de Hyogo, au Japon
à la fin du siècle dernier. J'en ai juste tiré des conclusions logiques.
- Bonsoir. - Ne perdez pas espoir.
On réessaiera demain.
J'ai oublié de l'éteindre. Que voulez-vous?
Pourquoi quelqu'un dont le métier est de soigner la douleur stocke des armes?
Les médecins aussi ont le droit de se défendre.
Seules les armes à feu me font peur.
Pourquoi ce type est venu vous voir?
- Son état de santé ne vous concerne pas. - Mais encore?
Demandez-le-lui. Je suis tenue au secret médical.
J'ignore dans quoi vous trempez, mais mon ami n'a pas besoin de vous.
- J'en serais pas si sûre, si j'étais vous. - Vous avez vu ce taudis?
- Vous devez être une praticienne renommée! - Partez ou j'appelle la police.
Jace?
Pourquoi un soldat du Manticore veut votre mort?
De quoi parlez-vous? Qui êtes-vous?
Quelqu'un qui vient de vous sauver la vie.
Peut-être pas pour longtemps. Je vais y réfléchir.
Vous savez comment l'argent est blanchi?
Entendu. J'en parlerai au Veilleur, je suis sûr qu'il voudra agir au plut tôt.
- Ça va pas, la tête? - On doit discuter.
Cet informateur pouvait prouver l'implication de la police de secteur dans...
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Parle-moi du Dr Vertes. - Pardon?
Tu es allé la voir. Je t'ai suivi.
Tu m'as suivi? Je peux savoir pourquoi?
Tu te comportes bizarrement depuis quelque temps et j'étais inquiète.
C'est gentil de ta part, mais je préférerais que tu ne te mêles pas de ça.
- Tout va très bien. - Vraiment?
Vraiment!
Dans ce cas, pourquoi un tueur du X5 a essayé d'assassiner le Dr Vertes?
- Quoi? Elle va bien? - Oui. Grâce à moi,
son ange gardien transgénique.
Tu n'as pas idée du pétrin dans lequel tu t'es fourré!
Le Dr Vertes vient aussi de Manticore.
Je sais.
Tu sais?
- Tu m'expliques? - Depuis six mois,
j'étudie Manticore pour t'aider à retrouver les autres.
T'as pas dit que t'avais retrouvé la fiancée de Mengele!
- T'as pas besoin de tout savoir. - Si tu as retrouvé les malades
qui se sont servi de nous comme cobayes, je crois que j'ai le droit de savoir!
- Je vais tenter de t'expliquer. - Ce serait gentil.
Malgré ce qu'a fait le Dr Vertes par le passé, c'est la seule personne au monde
qui peut m'éviter de retourner dans un fauteuil roulant.
Qu'est-ce que tu racontes? Si tu veux une autre transfusion, t'as qu'à demander.
Ça ne changera rien. Mon corps rejette tes cellules sanguines.
Mes nerfs rachidiens se défont aussi vite qu'ils s'étaient refaits.
On saura dans les prochaines 48 h si le traitement fonctionne,
si je pourrai marcher de nouveau.
- Je ne savais pas. - Il n'y avait aucun moyen de le savoir.
Où est Vertes, maintenant?
A la planque.
Ecoute, Max...
Je ne voulais pas t'en parler pour de nombreuses raisons.
Logan!
Lâche-moi!
Je vais y arriver tout seul.
Je dois te poser la question: tu préfères que je sois dans un fauteuil?
Viens. On va la voir.
- Je suis désolé. - Je comprends.
J'en suis pas sûr.
Je fonctionnais de nouveau normalement, j'étais redevenu entier.
C'est comme ça que je t'ai toujours vu.
Ne pas finir dans un fauteuil est ce qui m'importe le plus au monde.
Si je dois être de nouveau paralysé...
Disons que je refuse de vivre dans ces conditions.
J'ai rejoint Manticore une fois diplômée de Johns Hopkins.
On m'a dit que mes recherches porteraient sur la fonction motrice
et seraient toujours financées.
C'était avant l'Impulsion, bien sûr.
J'ai travaillé sur les X3 et les étapes préliminaires des X7.
Je traitais leurs blessures.
Je réalisais aussi des expériences médicales.
En cassant les bras et les jambes de jeunes enfants?
De vos cobayes? C'était ça, vos expériences?
Je travaillais à accélérer le processus de régénération des os.
Ce qui me permet d'aider votre ami aujourd'hui.
Puis j'ai quitté Manticore. Je n'en pouvais plus.
Je suis allée au Salvador, comme on l'appelait avant l'invasion,
- et j'y ai travaillé comme bénévole. - Quelle grandeur d'âme!
- Pourquoi veulent-ils vous tuer? - Ils craignent qu'on m'achète,
que je vende des infos à l'étranger.
Au départ, ils éliminaient discrètement le brain-trust de Manticore.
Werner Stutzman est mort en bateau. Leopold Payson dans un accident de voiture.
Environ douze d'entre nous ont péri en six ans.
J'ai changé de nom, de collègues, d'amis...
Je pensais ne plus être dans la ligne de mire. Je me trompais, semble-t-il.
J'imagine aisément d'où viennent vos cellules souches.
La fille de tout à l'heure, Jace, est une des X5 qui ne se sont pas évadés avec nous.
- On l'a reprogrammée. - Comment ça, reprogrammée?
Destinés à devenir des officiers, les X5 devaient être autonomes,
mais le fait que vous vous soyez évadés prouve que vous l'étiez trop.
- Alors on les a simplifiés. - C'est-à-dire?
Je ne travaillais pas dans le service de neuropsychiatrie.
Je peux vous indiquer un de mes collègues à Tokyo qui connaît mes recherches.
- Et, bien sûr, je vous rembourserai. - Que voulez-vous dire?
Je ne compte pas rester à Seattle.
Je me charge de la X5. Occupez-vous de lui administrer le traitement dont il a besoin.
Je ne peux plus retourner à la clinique.
Vous serez en sécurité dans votre clinique.
Vous avez ma parole.
Les X5 sont plus combatifs que ça. Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est enceinte.
Dites-moi qu'elle ne va pas perdre son bébé.
Ils vont bien tous les deux. Le bébé est aussi résistant que sa mère.
Une tueuse X5 enceinte!
- Comment c'est arrivé? - De la manière classique, j'imagine.
La discipline s'est relâchée à Manticore!
Le père ne peut pas être transgénique.
Les hommes X5 prennent des contraceptifs. La plupart des femmes aussi.
Quelques individus peuvent procréer pour les besoins de la recherche.
Des surhommes, des sous-hommes... Quelle différence ça fait?
On est tous des rats de laboratoire à vos yeux!
- Elle a fait des choses discutables... - Méprisables!
..mais elle a sauvé un bébé, s'occupe de celle qui a voulu sa mort
et va peut-être me faire remarcher.
- Je dois être gentille avec elle? - Accepte juste le fait
que tous les membres de Manticore ne sont pas mauvais.
Permets-moi de ne pas être d'accord là-dessus.
Qui dit que tes camarades n'ont pas craché le morceau à Lydecker?
Dans les missions ultra-secrètes, le contact avec la base est minimal.
- C'est une procédure classique. - Max, je dois t'avouer
que je me passerais bien de sa présence ici.
Bien reçu.
TRAITRE
SERPENT
FLEAU
Calme-toi, Jace.
DESERTEUR
LÂCHE
Je te tuerai si tu ne m'en laisses pas le choix.
Seulement, demande-toi d'abord si tu veux la mort de ton bébé.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Tu es enceinte, Jace.
Le médecin a dit que ça allait, mais que tu devais te reposer.
C'est une de ces opérations psychologiques
où le détenu subit un lavage de cerveau afin de gober des mensonges?
C'est pas un mensonge.
T'es cinglée.
Qu'est-ce que t'as fait?
Tu t'es proposée pour cette mission pour t'échapper de Manticore
et gagner un peu de temps pour décider de ton avenir?
Tu sais ce qui t'attend. Sans parler de ce qui attend ton bébé.
Ils vont te le prendre et tu ne le reverras plus.
Comme ils nous ont prises à nos mères.
C'est l'avenir que tu veux pour ton gamin?
Tout ce qui compte, c'est que je remplisse ma mission.
Observe un peu le monde autour de toi et tu verras que Manticore a tout faux.
Ce qui compte, c'est tout sauf ta mission.
Je ne vais pas trahir tout le monde comme toi.
Tu nous as tous trahis, tes frères et soeurs.
Je ne suis pas l'ennemie, Jace.
J'accomplirai ma mission et je retournerai à la base.
Je me livrerai au commandement militaire.
Et j'accepterai les châtiments qu'ils estimeront juste de m'infliger.
Ça brûle!
C'est un neuropeptide, la substance PK,
qui contient un mélange d'acides aminés, de sérotonine et de thyrotrophine.
Ça fait pas moins mal pour autant.
Je pourrais vous donner des analgésiques, mais ça limiterait les effets.
Pas d'analgésiques.
Je mets la machine en route.
C'est trop rapide?
Continuez.
- On essaiera une autre fois. - Non!
Ça suffit.
Vous êtes sur la bonne voie.
Le bébé bouge?
Il est trop tôt pour le sentir.
Il te manque? Je parle du père.
Il s'appelle Victor.
Il est technicien de laboratoire à la base.
T'as jamais regretté d'avoir quitté Manticore?
- Jamais. - Tu es heureuse, ici?
Dans un monde sale, rongé par la maladie, corrompu?
C'est vrai que le monde est comme ça, mais au moins je vis ma propre vie.
Pas celle que m'impose le commandement. C'est ça, la liberté.
Epargne-moi la propagande.
Tu crois qu'à Manticore, on te demandera si tu veux garder ton enfant?
La question ne se posera même pas. Ils te donneront un ordre.
- Je le respecterai. - Et tu t'en voudras!
Ce qu'ils ne te disent pas, c'est que tu es plus qu'un simple soldat.
Tu es un être humain. Doué de libre arbitre.
Facile à dire.
T'es libre de tes mouvements, toi.
- Comment tu sais que je ne vais pas te tuer? - J'en sais rien.
Laisse-moi t'aider, Jace.
- Bonjour, Deck. - Adriana. Quelle surprise!
J'imagine ta surprise, vu ce que tu as voulu me faire.
Ne le prends pas mal.
Avant, on discutait au café. Maintenant, même t'avoir au téléphone est compliqué.
Si tu appelles pour me supplier, trop tard. La situation n'est plus de mon ressort.
Mais si tu te rends, j'utiliserais bien ton corps pour mes recherches.
Autrefois, tu l'utilisais pour autre chose.
- C'était autrefois. - Je voudrais te proposer un marché, Deck.
Qu'est-ce que tu pourrais bien me proposer qui puisse m'intéresser?
La X5 que tu as envoyée pour me tuer n'est pas opérationnelle
- parce qu'elle en est à son troisième mois. - Je t'écoute.
Tu dirais quoi si je te la livrais avec une des X5 qui s'est échappée en 2009?
Adriana, tu vas vivre bien plus longtemps que prévu.
Salut!
- Jace a changé de camp. - Vraiment?
Elle n'a pas trop le choix. C'est mal vu d'être en cloque à Manticore.
Et puis, elle veut garder son bébé.
On est sûrs de pouvoir la croire sur parole?
Dès qu'on quitte cet endroit et qu'on goûte à la liberté, on devient quelqu'un d'autre.
- Tu pourrais l'aider à sortir du pays? - Ça devrait pas être un problème.
Ça ira mieux quand Vertes et elle seront à des lieues l'une de l'autre.
- C'est sûr. - Où est-elle maintenant?
- A la planque. - Tu l'as laissée seule?
Logan, je sais ce qu'elle ressent. Je lui fais confiance.
Comment vont tes gambettes?
Je chancelle encore un peu. Mais je vois Vertes cet après-midi.
La vie est belle! Je ferais mieux de bouger avant de me faire virer.
- La situation est grave. - Oui, mon colonel.
Que s'est-il passé?
Je suis idiote. Tellement idiote que je devrais implorer la divine providence
pour espérer connaître l'ignorance salvatrice!
- Que vais-je faire de toi? - Ce n'est pas à moi de le dire, mon colonel.
C'est exact.
Ta mission était d'éliminer cet individu.
Mission accomplie.
C'était si difficile que ça?
Non. M'accordez-vous la permission de parler?
Permission refusée.
Ton état de santé représente... une occasion inespérée pour la recherche.
Le fait que je profite de cette situation te pose-t-il problème?
- Non, mon colonel. - Parfait.
Tu voulais dire quelque chose.
Je n'ai jamais eu l'intention d'abandonner ma mission.
Face à la traîtresse X5, j'ai feint de coopérer pour gagner sa confiance
et préparer mon attaque.
Le commandement t'interrogera sur tes activités
et celles des individus
qui ont contribué à l'état de santé illégitime dans lequel tu te trouves.
- Oui, mon colonel. - Pour l'instant,
la traîtresse X5 est notre priorité.
Reprends le travail.
Vas-y, Sketchy!
Trois minutes et trente secondes.
- Il assure, le visage pâle! - Grave!
Bip! Bip! Bip! Allez, on se remet au boulot!
- Max, c'est moi. - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai mal et j'ai des saignements. J'ai peur.
J'arrive. Calme-toi, reste couchée, j'appelle un médecin.
Ici, le contrôle. Bouclez le périmètre.
Bien reçu, contrôle.
Une course urgente! Super. Je parle tout seul, maintenant.
Le sujet a été repéré.
Attendez mon signal pour agir. A quelle distance est-elle?
- 200 m. Elle se rapproche vite. - Tenez-vous prêts.
- Vous avez ordonné un 10-0-6? - Non.
- Elle a donné son feu vert: on peut l'abattre. - Je m'en contrefiche!
Ce n'est pas sa mission. C'est la mienne, je compte la mener comme je l'entends.
50 mètres. Elle continue à se rapprocher.
Danger. Fuis.
Le sujet rebrousse chemin, mon colonel.
Partez à sa poursuite.
Regagne ton poste. Tu désobéis à un ordre direct.
La X5 a interrompu la communication. Eliminez-la!
J'espère que vous saurez être convaincant
parce qu'elle va être sacrément furieuse.
C'est pas une très bonne nouvelle.
Je pensais que Vertes connaissait suffisamment Lydecker pour s'en méfier.
Moi aussi, je pensais.
Ce n'était pas le seul médecin capable d'administrer ce traitement.
Je ne connaissais qu'elle.
Tu vas bien, c'est le principal.
Je suis désolée, Logan.
- Où est Jace? - Elle crèche chez moi.
Elle a une nouvelle identité et part au Mexique ce soir.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Tu devrais aller à la clinique récupérer mon dossier médical.
Tu risques gros si Lydecker voit que j'ai un donneur de sang transgénique.
T'as raison.
Logan?
Ça va aller.
- Oui. - A plus tard.
C'est ça. A plus tard.
Rapport psychologique du Dr Adriana Vertes
abattement
Ne pas finir dans un fauteuil est ce qui m'importe le plus.
suicidaire
Disons que je refuse de vivre dans ces conditions.
dépression... angoisse
abattement... tendances suicidaires
Mme Moreno?
Ne bougez pas. Je vais appeler une ambulance.
Il vaudrait peut-être mieux que je meure.
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous ne pouvez pas comprendre. Vous êtes jeune.
Vous avez la vie devant vous.
Moi, je suis trop vieille.
Je vous demande d'arrêter de parler comme ça, Mme Moreno.
Logan!
J'ai cru... J'ai eu si peur! L'ambulance...
Je vais bien.
Il y a eu un petit accident au-dessus.
Mme Moreno est tombée. Son lavabo a débordé.
Elle va bien?
Oui. Elle se remettra vite.
Sous, laissez-passer, passeport.
Ton contact à la frontière mexicaine s'appelle Raoul.
Je te serai à jamais reconnaissante.
Inutile. Promets-moi juste d'offrir un bel avenir à ton enfant.
S'il y a moyen de prévenir Victor...
Je m'en occupe. Si Lydecker apprend qui est le père, tu pourrais avoir des ennuis.
Tu ne dois prendre aucun risque.
J'ai l'impression de me réveiller après un cauchemar.
Je comprends. C'est pour ça que je ne dors pas.
Tu me diras si c'est un garçon ou une fille.
Dans tous les cas...
je l'appellerai Max.
J'espère que Logan va s'en sortir. J'en suis sûre, avec moi à ses côtés!
Parfois, je me demande s'il est content que je le sois...
Avec tout ça, j'ai failli oublier qu'il y a 11 ans, on s'évadait de Manticore.
Quand je pense à tout ce que j'ai vécu: les bonnes choses comme les mauvaises...
Je ne préfère pas y penser, ça va me donner la migraine!
Donald Lydecker, où que tu sois, prends garde à la revanche de l'OGM!
Zack, Brin, Jondy, Tinga et tous les autres...
A la vôtre, les enfants!
Un bébé... qui va s'appeler comme moi!
C'est génial!
Sous-titrage Visiontext: Nathalie Diu
FRENCH
www.tvsubtitles.net